1
00:00:42,042 --> 00:00:47,378
Mia carissima Cynthia, mentre guardo
la costa dell’Inghilterra scivola via,

2
00:00:47,514 --> 00:00:52,247
Mi rendo conto di quanto sia mio cuore
L'ho lasciato alle tue care cure.

3
00:00:52,386 --> 00:00:56,152
La tua amorevole accettazione
mi rende il più fortunato degli uomini.

4
00:00:56,857 --> 00:01:01,123
Porterò con me il ricordo di quel bacio
per alleggerire le profondità dell'Africa.

5
00:01:07,200 --> 00:01:11,534
Che cosa da fare, scrivere una lettera
prima che fosse abbastanza imbarcato.

6
00:01:12,272 --> 00:01:15,173
Naturalmente non ha niente
dire tranne le solite sciocchezze.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
Cynthia, tu ami Roger, vero?

8
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
Non credi che ne abbia dato prova?

9
00:01:20,781 --> 00:01:23,147
Oh, beh, se mi guardi in quel modo.

10
00:01:23,350 --> 00:01:26,319
Non penso di averlo fatto
il dono di amare come fanno alcune persone.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,718
Non mi sono mai sentito portato via dai miei piedi
dall'amore per chiunque, nemmeno per te,

12
00:01:30,824 --> 00:01:35,261
-e sai che ti amo...
- Non farlo! Non avrei mai dovuto chiedertelo!

13
00:01:35,996 --> 00:01:38,692
Si potrebbe pensare che tu stessa ti prendessi cura di lui.

14
00:01:38,799 --> 00:01:41,927
Mi importa di lui.
Io... lo amo come una sorella.

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,462
Penso che sia un principe tra gli uomini.

16
00:01:47,374 --> 00:01:48,671
(entrambi ridono)

17
00:01:49,843 --> 00:01:51,367
Davvero?

18
00:01:51,545 --> 00:01:55,037
Anche tu devi ammetterlo
che è semplice e goffo,

19
00:01:55,182 --> 00:01:58,151
e sai che mi piace
cose carine e persone carine.

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,219
Cynthia, non ti parlerò di lui.

21
00:02:00,687 --> 00:02:03,121
Non verrà investito da te, nemmeno per scherzo.

22
00:02:03,256 --> 00:02:05,349
Oh, beh, allora non parleremo di lui.

23
00:02:06,927 --> 00:02:08,690
(SUONA LA CAMPANELLA)

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,096
Forse non ci sposeremo mai, dopo tutto.

25
00:02:15,736 --> 00:02:17,829
Voglio dire, due anni sono tanti.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
Lui potrebbe cambiare idea oppure io potrei,

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,466
oppure potrebbe arrivare qualcun altro
e dire che sono fidanzata con lui.

28
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
Cosa dovresti dire a riguardo?

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,939
(BUSSA ALLA PORTA)

30
00:02:38,792 --> 00:02:40,657
Lascia stare, Agnese.

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,558
Vieni, mio ​​caro.

32
00:02:44,698 --> 00:02:48,099
Mettiti comodo per una volta,
prendi il tuo tè seduto.

33
00:02:49,369 --> 00:02:51,360
Oh, mio ​​caro.

34
00:02:52,839 --> 00:02:57,503
Ora ho una bella notizia da dirvi.

35
00:02:57,611 --> 00:03:01,069
Oh, ho pensato
c'era qualcosa a portata di mano. Ora per questo.

36
00:03:01,181 --> 00:03:06,016
Beh, ha chiamato Roger Hamley
per vederci il giorno in cui se ne andò,

37
00:03:06,119 --> 00:03:09,452
propose a Cynthia e fu accettata.

38
00:03:11,124 --> 00:03:14,719
- Roger Hamley ha proposto a Cynthia?
- Perché non dovrebbe?

39
00:03:14,961 --> 00:03:18,089
Beh, solo che non due settimane fa
Ho dato le mie assicurazioni allo scudiero

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,634
che non c'era niente del genere
tra i suoi figli e una delle ragazze.

41
00:03:23,003 --> 00:03:26,598
Ebbene, ciò che è fatto è fatto.
Dovrà essere un fidanzamento lungo.

42
00:03:26,740 --> 00:03:31,507
Sì, penso che forse lo farà...
Ma forse non sarà così.

43
00:03:31,611 --> 00:03:35,741
Me lo ha detto un uccellino
che la vita di Osborne Hamley non è poi così sicura,

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,782
allora cosa sarà Roger?

45
00:03:37,951 --> 00:03:40,647
Erede del patrimonio.

46
00:03:42,222 --> 00:03:43,712
Oh, perché...?

47
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
Robert, qualunque cosa sia?

48
00:03:47,093 --> 00:03:49,027
Chi ti ha detto questo di Osborne?

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,660
Chi te l'ha detto, dico?!

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,790
Perché? Puoi negarlo? Non è la verità?

51
00:03:54,935 --> 00:03:59,338
Lo chiedo ancora! Chi ti ha detto che Osborne è
la vita era più in pericolo della tua o della mia?

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,999
Non parlare in quel modo spaventoso.

53
00:04:02,142 --> 00:04:06,272
Io... intendo la mia vita
non in pericolo... ne sono sicuro.

54
00:04:06,446 --> 00:04:07,708
(ROTTURE DEL VETRO)

55
00:04:08,715 --> 00:04:15,484
Oh, Robert... Piccoli frammenti
di vetro può essere molto pericoloso.

56
00:04:15,589 --> 00:04:20,424
Non importa il vetro! Chi te l'ha detto
qualcosa sullo stato di salute di Osborne?

57
00:04:20,527 --> 00:04:24,088
Se saprai che sei stato tu -
tu stesso o il dottor Nicholls.

58
00:04:24,197 --> 00:04:28,065
Non ti ho mai parlato dell'argomento,
e non credo che Nicholls lo abbia fatto.

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,137
Faresti meglio a dirmelo subito
a cosa stai alludendo.

60
00:04:32,138 --> 00:04:36,336
Vorrei non essermi mai più sposato.
Non avrei mai pensato che potessi essere così crudele.

61
00:04:38,144 --> 00:04:42,376
E non dovresti rivelare i tuoi segreti medici
così forte se non vuoi che nessuno li senta.

62
00:04:42,515 --> 00:04:45,609
Sono andato solo nel magazzino
per un barattolo di conserve.

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,277
Certamente non è stato per mio piacere.

64
00:04:48,388 --> 00:04:50,356
E hai sentito la nostra conversazione?

65
00:04:50,490 --> 00:04:53,186
- Solo una frase o due.
- E dove sono?

66
00:04:55,929 --> 00:05:00,059
Il dottor Nicholls ha detto: "Se ha un aneurisma
dell'aorta, allora i suoi giorni saranno contati".

67
00:05:00,166 --> 00:05:05,433
E tu hai risposto: "Spero di sbagliarmi,
ma sembra che abbia sintomi molto chiari".

68
00:05:05,538 --> 00:05:11,272
Vedo. E posso chiederti come ti ricordi?
quindi esattamente il nome della malattia?

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,815
Perché io... non arrabbiarti, per favore,
Non vedo alcun danno in quello che ho fatto -

70
00:05:16,917 --> 00:05:19,613
Sono entrato nel tuo ambulatorio e ho controllato.

71
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
Voglio dire, perché non dovrei...?

72
00:05:22,289 --> 00:05:27,556
Beh, suppongo che, come si prepara la birra, si debba cuocerla.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,298
Non so cosa intendi.

74
00:05:32,866 --> 00:05:36,324
Ecco perché
hai cambiato il tuo comportamento nei confronti di Roger.

75
00:05:36,469 --> 00:05:40,872
Sì, ho notato che ci sei stato
più civile con lui negli ultimi tempi.

76
00:05:41,308 --> 00:05:45,506
Beh, se vuoi dire che mi piace
più che Osborne, ti sbagli di grosso.

77
00:05:45,612 --> 00:05:49,548
È solo che, dato che Roger era il figlio minore,
Ho pensato che fosse meglio scoraggiarlo.

78
00:05:49,683 --> 00:05:54,245
Ma ora lo consideri il prossimo erede
nella tenuta, lo hai reso più benvenuto.

79
00:05:54,521 --> 00:05:58,252
Beh, non lo so
cosa intendi per "prossimo".

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,519
Vai in ambulatorio e cercalo!

81
00:06:01,895 --> 00:06:05,296
Hai ascoltato una conversazione professionale.

82
00:06:05,432 --> 00:06:09,835
Ora, non lo sai?
che le conversazioni professionali sono confidenziali?

83
00:06:09,970 --> 00:06:12,234
Che sarebbe stata la cosa peggiore che potessi fare

84
00:06:12,372 --> 00:06:16,866
per tradire i segreti che apprendo nel
esercizio della mia professione e commerciare su di essi.

85
00:06:16,977 --> 00:06:18,672
Sì, certo, tu.

86
00:06:18,845 --> 00:06:21,336
Sono marito e moglie
nessuno sotto questi aspetti?

87
00:06:21,481 --> 00:06:23,915
Pensavo solo che saresti stato felice

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,679
vedere Cynthia ben sposata e libera dalle tue mani.

89
00:06:27,854 --> 00:06:29,617
Non so cosa dirti

90
00:06:29,723 --> 00:06:32,055
O non puoi o non vuoi capire cosa intendo.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,817
Ma se ti fossi disturbato
per consultarmi, avrei potuto dirtelo

92
00:06:35,929 --> 00:06:39,421
quell'opinione del dottor Nicholls
era decisamente contrario al mio.

93
00:06:39,966 --> 00:06:43,493
Pensa che Osborne lo sia
con la stessa probabilità di vivere di qualunque altro uomo,

94
00:06:43,603 --> 00:06:47,664
sposarsi e generare figli.

95
00:06:48,875 --> 00:06:51,036
- OH.
- Hmm.

96
00:06:51,478 --> 00:06:57,041
Sì, bene, rivediamo
questa disgrazia, poiché vedo

97
00:06:57,283 --> 00:06:59,046
che ora lo consideri tale.

98
00:06:59,185 --> 00:07:01,380
Beh, non esattamente una sfortuna,

99
00:07:01,488 --> 00:07:05,288
ma... se avessi saputo l'opinione del dottor Nicholls...

100
00:07:05,725 --> 00:07:07,659
Bene, consolati, mia cara.

101
00:07:07,894 --> 00:07:10,385
Roger Hamley è un bravo ragazzo

102
00:07:10,563 --> 00:07:14,863
come mai respirato...con soldi o senza.

103
00:07:14,968 --> 00:07:17,596
Lo auguro solo a Molly
potrebbe incontrare un altro simile.

104
00:07:19,172 --> 00:07:21,697
Ci proverò con Molly. Lo farò davvero.

105
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
No, no, no, no. Questa è una cosa che proibisco.

106
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
Non avrò intenzione di provare per Molly.

107
00:07:33,319 --> 00:07:35,287
Non arrabbiarti, caro.

108
00:07:36,189 --> 00:07:39,784
Per un minuto lì, ho pensato
stavi per perdere la pazienza.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,824
Non sarebbe servito a nulla.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
(LA PORTA SI CHIUDE)

111
00:07:52,138 --> 00:07:55,699
(MARIA) La colazione è pronta, signore.
(GIBSON) Niente colazione, grazie, Maria.

112
00:07:55,809 --> 00:07:57,572
E non tornerò per cena.

113
00:07:57,944 --> 00:08:00,037
(LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE SBATTENDO)

114
00:08:29,442 --> 00:08:31,774
(INCOMPRENSIBILE)

115
00:08:37,317 --> 00:08:39,308
(ACQUISTA ANELLI PER CAMPANELLO)

116
00:08:41,588 --> 00:08:45,285
Signorina Gibson. Sembra molto bene
infatti, se così posso dire.

117
00:08:45,492 --> 00:08:48,825
Stavo giusto incitando la signorina Kirkpatrick
i pregi di una lunga passeggiata in campagna.

118
00:08:49,062 --> 00:08:51,553
Vieni, Molly. Faremo tardi.

119
00:09:06,913 --> 00:09:14,115
Cynthia, capisco che devo congratularmi con te
sul tuo fidanzamento con Roger Hamley.

120
00:09:14,888 --> 00:09:20,053
Hai conquistato il cuore di un bravissimo giovane.
Spero che sarete entrambi molto felici.

121
00:09:21,628 --> 00:09:23,027
Grazie.

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,490
Ci eravamo tutti impegnati a mantenerlo segreto.

123
00:09:26,499 --> 00:09:30,492
Mamma inclusa.
Ma sono felice che tu lo sappia.

124
00:09:30,637 --> 00:09:32,468
Sei sempre stato un amico molto gentile con me.

125
00:09:33,239 --> 00:09:35,230
Non è proprio un fidanzamento, però.

126
00:09:35,341 --> 00:09:38,708
Non me lo permetterebbe
di impegnarmi con qualsiasi promessa fino al suo ritorno.

127
00:09:38,845 --> 00:09:40,710
Spero che tu sia degna di lui, Cynthia.

128
00:09:40,914 --> 00:09:46,079
Non ho mai conosciuto un cuore più vero o più caldo, e
Conosco Roger da quando era ragazzino.

129
00:09:46,186 --> 00:09:49,087
Non sei molto complimentoso,
vero, signor Gibson?

130
00:09:49,189 --> 00:09:52,955
Eppure mi trova degno, suppongo.

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
Se hai una così alta stima di lui,
dovresti rispettare il suo giudizio su di me.

132
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
Perché tuo padre
devi parlarmi così?

133
00:10:10,376 --> 00:10:13,743
Cynthia, temo di doverlo fare
parlane con lo scudiero.

134
00:10:15,582 --> 00:10:18,847
Gli ho dato la mia parola che l'avrei fatto
se accadesse qualcosa del genere.

135
00:10:18,985 --> 00:10:21,419
Era l'unica cosa che avevo stabilito: la segretezza.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
Ma perché tenerlo segreto alla famiglia?

137
00:10:24,190 --> 00:10:26,624
Sicuramente, in ogni caso, Roger lo dirà a suo padre?

138
00:10:26,759 --> 00:10:32,129
No, non lo farà, perché gliel'ho fatto promettere,
e penso che sia uno che rispetta una promessa.

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,325
Bene, allora gli diamo una possibilità, ok?

140
00:10:34,434 --> 00:10:36,629
Non andrò in Aula
fino alla fine della settimana.

141
00:10:36,769 --> 00:10:38,862
Potrebbe aver scritto e detto a suo padre a quel punto.

142
00:10:39,005 --> 00:10:41,769
Quindi la promessa di un uomo
è ignorare il desiderio di una donna?

143
00:10:41,908 --> 00:10:43,535
Non vedo perché non dovrebbe.

144
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
Signor Gibson, per favore?
fidati di me quando te lo dico

145
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
questo mi causerà molto
di angoscia se viene saputo.

146
00:10:50,183 --> 00:10:52,515
Dirlo al padre del ragazzo non significa renderlo pubblico.

147
00:10:52,619 --> 00:10:56,055
Non mi piace questo esagerato
desiderio di segretezza, Cynthia.

148
00:10:56,189 --> 00:10:59,920
Mi sembra come se qualcosa
dietro si nasconde più di ciò che appare.

149
00:11:01,894 --> 00:11:06,331
Andiamo, Molly. Giochiamo
quel nuovo duetto che ti ho insegnato.

150
00:11:42,835 --> 00:11:46,965
- C'è della roccia qui.
- Qui. Lascia che ti aiuti.

151
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
- Avremo bisogno di altre tessere.
- Quanti?

152
00:11:50,443 --> 00:11:52,070
Venti dovrebbero bastare.

153
00:11:52,545 --> 00:11:57,744
Cynthia Kirkpatrick è entrata
ad un'intesa con Roger.

154
00:11:57,950 --> 00:12:00,009
Cynthia Kirkpatrick, dici?

155
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
Speravo, Roger
te lo avrebbe detto in una lettera.

156
00:12:02,755 --> 00:12:04,484
Ciò dimostra che non hai figli maschi.

157
00:12:04,590 --> 00:12:07,150
La metà di questi figli sono misteri
ai loro padri. Guarda Osborne.

158
00:12:07,293 --> 00:12:10,558
Non ho più idea di cosa stia succedendo
nella sua testa rispetto all'Uomo sulla Luna.

159
00:12:10,697 --> 00:12:13,757
Pensavo che Roger sarebbe stato diverso. E' un bravo ragazzo.

160
00:12:13,900 --> 00:12:18,963
È grazie a lui che riesco a mettere
questi lavori di drenaggio tornano in funzione.

161
00:12:19,105 --> 00:12:22,597
Hmm. Signorina Kirkpatrick.
Non è la partita che speravo.

162
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
Suppongo che non abbia soldi.

163
00:12:25,411 --> 00:12:28,710
Circa venti sterline all'anno a mio piacimento.

164
00:12:28,815 --> 00:12:30,942
Oh, beh, è ​​un bene che non sia Osborne.

165
00:12:31,084 --> 00:12:33,109
Ma di che famiglia è?

166
00:12:33,219 --> 00:12:35,016
Non è una donna del mestiere, essendo così povera.

167
00:12:35,621 --> 00:12:39,955
Beh, capisco suo padre
era nipote di un baronetto.

168
00:12:40,093 --> 00:12:45,258
Questo è già qualcosa.
Ma che razza di ragazza è, Gibson?

169
00:12:46,132 --> 00:12:47,724
- Non so cosa intendi.
- Sì, lo fai.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,325
Sei offeso con me,
altrimenti mi avresti risposto direttamente.

171
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
Sai cosa voglio dire. È come Molly?

172
00:12:52,438 --> 00:12:55,305
Dolce e sensibile,
e pronta a fare qualunque cosa le venga chiesta?

173
00:12:55,408 --> 00:13:00,345
Beh, è molto carina...
più carina di Molly, devo ammetterlo.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,948
E ha dei modi molto vincenti.

175
00:13:03,082 --> 00:13:07,985
Non sono sicuro che senta certe cose
proprio così acutamente come fa Molly.

176
00:13:08,121 --> 00:13:12,490
- Ma tutto sommato penso che sia una su cento.
- Oh, beh, Molly è una su mille.

177
00:13:12,592 --> 00:13:15,925
- Hmm.
- Non è di famiglia, vedi. Neanche soldi.

178
00:13:16,596 --> 00:13:19,724
Altrimenti ce la farebbe
la moglie perfetta per entrambi i miei ragazzi.

179
00:13:19,899 --> 00:13:22,163
Poiché non ci sono dubbi
di Molly in questo business,

180
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
non c'è bisogno di portare
c'è il suo nome, vero?

181
00:13:25,071 --> 00:13:26,504
Devo scendere. Buona giornata, signore.

182
00:13:26,606 --> 00:13:28,699
Ora aspetta, Gibson, siamo vecchi amici.

183
00:13:28,975 --> 00:13:30,772
Sei uno stupido ad offenderti.

184
00:13:30,910 --> 00:13:33,970
Senti, portala in sala per pranzo.

185
00:13:34,113 --> 00:13:37,708
Porta sua madre e Molly
e fammi vedere io stesso la ragazza.

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,114
Grazie.

187
00:13:39,218 --> 00:13:43,348
Io e tua moglie no
mi ha colpito l'unica volta che l'ho vista.

188
00:13:43,489 --> 00:13:47,949
Non sto dicendo che fosse molto sciocca,
ma uno di noi lo era e non ero io.

189
00:13:48,094 --> 00:13:50,392
- Giovedì ti va bene?
- Come si desidera.

190
00:14:08,247 --> 00:14:09,509
Fatto. No, no.

191
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
Devi tenerlo fermo,
ma non troppo stretto.

192
00:14:12,151 --> 00:14:16,087
È tutto nel polso.
Devi fare il movimento giusto.

193
00:14:16,189 --> 00:14:18,714
Una sorta di inarcamento e poi un po' di movimento.

194
00:14:18,858 --> 00:14:22,419
Veloce, vedi? Giusto. Bene, bene.

195
00:14:22,528 --> 00:14:25,224
Faremo ancora di te un pescatore.

196
00:14:25,331 --> 00:14:26,423
Riprova.

197
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
Arco e colpo. Arco e colpo.

198
00:14:49,322 --> 00:14:51,756
Ah, l'abbiamo preso. L'abbiamo preso.

199
00:14:51,991 --> 00:14:54,084
È una bellezza. Prendo la rete.

200
00:14:58,164 --> 00:14:59,961
Ah, è una bellezza.

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Guarda, Molly. Ne ho preso uno.

202
00:15:03,069 --> 00:15:06,004
Ben fatto, ragazza. È un grand'un.

203
00:15:44,277 --> 00:15:45,539
Là.

204
00:15:47,179 --> 00:15:49,204
Allora, come è andata a finire?

205
00:15:49,982 --> 00:15:52,075
Andavano molto d'accordo, credo.

206
00:15:52,184 --> 00:15:54,345
Ma come è possibile che a qualcuno non piaccia Cynthia?

207
00:15:54,487 --> 00:15:56,546
Sì, quando si mette in gioco per compiacere.

208
00:15:57,723 --> 00:16:01,284
Pensi che sia la persona giusta per lui, Molly?

209
00:16:02,028 --> 00:16:03,689
Giusto per Roger?

210
00:16:03,829 --> 00:16:08,289
È una ragazza molto affascinante,
ma non la capisco bene.

211
00:16:08,434 --> 00:16:11,528
Perché dovrebbe volere tutta questa segretezza?

212
00:16:11,671 --> 00:16:13,070
Non lo so.

213
00:16:14,073 --> 00:16:16,837
Non penso
Anche io la capisco, ma la amo.

214
00:16:17,910 --> 00:16:22,176
- Come sta Osborne? Era lì?
- No, credo che dovesse andare a vedere...

215
00:16:25,251 --> 00:16:26,684
..fai qualcos'altro.

216
00:16:27,486 --> 00:16:30,751
Molly, questa faccenda con Cynthia
e Roger mi ha colto di sorpresa.

217
00:16:30,890 --> 00:16:33,654
Se c'è qualcos'altro
di questo tipo in vista,

218
00:16:33,793 --> 00:16:35,886
Penso che faresti meglio a dirmelo subito.

219
00:16:37,563 --> 00:16:39,758
Se intendi che hai paura
che Osborne pensa a me

220
00:16:39,899 --> 00:16:41,833
come Roger fa con Cynthia, ti sbagli di grosso.

221
00:16:43,469 --> 00:16:46,336
Osborne e io siamo amici.
Non potremmo mai essere niente di più.

222
00:16:47,607 --> 00:16:49,734
Questo è tutto quello che posso dirti.

223
00:16:50,176 --> 00:16:51,734
Questo è abbastanza, piccolo.

224
00:16:51,877 --> 00:16:53,139
È un grande sollievo.

225
00:16:53,279 --> 00:16:57,113
-Oh, papà.
- Oh, ecco, ecco, ecco.

226
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
Non c'è niente che non va, vero?

227
00:16:59,752 --> 00:17:04,018
No. Solo che vorrei poterti avere
tutto per me più spesso.

228
00:17:04,490 --> 00:17:07,459
Sì, beh....

229
00:17:09,495 --> 00:17:10,928
Corri, adesso.

230
00:17:11,897 --> 00:17:17,062
Sono molto felice che non sarai portato via
da qualsiasi giovane ancora per un po'.

231
00:17:39,792 --> 00:17:41,282
Roger Hamley.

232
00:17:43,129 --> 00:17:44,926
(PARLA AMHARICO)

233
00:17:45,398 --> 00:17:48,231
No, No, No. (AMHARICO)

234
00:17:48,601 --> 00:17:49,898
Continua.

235
00:17:50,369 --> 00:17:53,099
Un bel paio di gambe inglesi qui.

236
00:17:57,777 --> 00:17:59,972
Mia carissima Cinzia,

237
00:18:00,112 --> 00:18:03,377
è stato meglio così
forte come un bue quando partii.

238
00:18:03,516 --> 00:18:07,316
Questo paese è straordinario
e una sfida continua.

239
00:18:07,453 --> 00:18:11,890
Ogni giorno nuovi pericoli e nuove avventure.

240
00:18:12,024 --> 00:18:15,050
Sto imparando la lingua
e, cosa ancora più importante,

241
00:18:15,161 --> 00:18:18,528
come sopravvivere in questa meravigliosa terra.

242
00:18:21,133 --> 00:18:24,728
Signorina Kirkpatrick! Una lettera dall'Africa!

243
00:18:24,870 --> 00:18:27,634
(Cynthia sospira e ride)

244
00:18:43,923 --> 00:18:46,483
Ti manda i suoi migliori saluti.

245
00:18:46,592 --> 00:18:49,561
E i suoi complimenti a te, mamma.

246
00:18:50,663 --> 00:18:52,597
Dov'è, Cinzia? Cosa dice?

247
00:18:52,732 --> 00:18:56,168
Dove? Non ho guardato esattamente.
Da qualche parte in Abissinia.

248
00:18:56,402 --> 00:19:00,361
Ehm, Urone? Questo ti rende più saggio?

249
00:19:01,707 --> 00:19:04,471
- Harar, forse?
- Sì, penso che tu abbia ragione.

250
00:19:04,610 --> 00:19:08,273
Sei intelligente!
Mi piacerebbe sapere qualcosa sull'Abissinia.

251
00:19:08,414 --> 00:19:12,145
Ho guardato nell'atlante mondiale.
Volevo fare una foto di dove fosse.

252
00:19:13,319 --> 00:19:14,911
Sta bene, Cinzia?

253
00:19:15,054 --> 00:19:18,217
- Abbastanza bene. Dice di avere un po' di febbre.
- Febbre?

254
00:19:18,324 --> 00:19:20,019
Sì, ma pensa che si acclimaterà presto.

255
00:19:20,126 --> 00:19:24,324
- Ma chi si prenderà cura di lui?
- Non credo che gli venga prestata molta attenzione.

256
00:19:24,764 --> 00:19:30,066
È praticamente come affondare o nuotare in Abissinia.
Non ci sono medici o infermieri lì.

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,536
Eppure ha un sacco di chinino con sé.

258
00:19:33,672 --> 00:19:37,403
- Ma ora è in via di guarigione.
- E se non lo fosse?

259
00:19:37,576 --> 00:19:40,670
Oh, no, non dobbiamo pensarlo.

260
00:19:40,880 --> 00:19:43,348
Dovevi preoccuparti per lui.

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
Ebbene, a dire il vero,
Non mi sono preoccupato per lui.

262
00:19:46,952 --> 00:19:50,718
Vedi, ho deciso
prima di andare non preoccuparti.

263
00:19:50,856 --> 00:19:54,758
se qualcosa fosse andato storto, beh, sai,

264
00:19:54,894 --> 00:19:57,226
- Sarebbe finito prima che ne sentissi parlare.
- Non dire così!

265
00:19:57,596 --> 00:19:59,723
Modera il tono, caro.

266
00:19:59,865 --> 00:20:01,924
Quello che dice Cinzia
è solo buon senso.

267
00:20:02,067 --> 00:20:05,969
Che senso ha preoccuparsi di cosa?
uno non può aiutare e potrebbe non accadere mai?

268
00:20:06,105 --> 00:20:08,665
Dice che si sente meglio adesso.

269
00:20:09,909 --> 00:20:14,107
Cos'altro dice?
Voglio dire, cose che potrei sentire.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,809
Beh, le lettere dell'amante sono così sciocche,
e penso che questo sia più sciocco del solito.

271
00:20:18,951 --> 00:20:20,384
Ehm...

272
00:20:22,087 --> 00:20:24,078
Ecco un pezzo che potresti leggere.

273
00:20:24,190 --> 00:20:25,487
Non potrei andare avanti da solo.

274
00:20:25,591 --> 00:20:28,560
È tutta una questione di Aristotele e Plinio,
e qualche scarabeo che ha trovato

275
00:20:28,694 --> 00:20:30,958
che dimostra qualcosa o altro.

276
00:20:32,231 --> 00:20:34,597
Sì, portalo con te se vuoi.

277
00:20:35,100 --> 00:20:38,126
Ora devo prendere questo cappello
finito prima di uscire.

278
00:20:47,046 --> 00:20:48,946
Oh, Dio, lascialo vivere.

279
00:20:49,949 --> 00:20:51,382
Lascialo vivere.

280
00:20:51,517 --> 00:20:54,543
Anche se non l'ho mai più visto.

281
00:20:54,653 --> 00:20:58,953
Concedi che possa tornare a casa sano e salvo,
e sii felice.

282
00:21:34,360 --> 00:21:39,923
(DR GIBSON) Un mio ex allievo,
un certo signor Coxe vuole farci visita, Hyacinth.

283
00:21:40,032 --> 00:21:41,829
(SIGNORA GIBSON, DISINTERESSATA) Oh?

284
00:21:41,967 --> 00:21:45,528
Ha abbandonato la professione,
Sono sollevato nel sentire,

285
00:21:45,738 --> 00:21:48,298
e ha guadagnato una grande quantità di denaro.

286
00:21:48,407 --> 00:21:51,342
(SIGNORA GI BSON, MOLTO INTERESSATA) Oh...

287
00:21:51,944 --> 00:21:55,141
È un vero piacere
per incontrare gli ex alunni di mio marito, il signor Coxe.

288
00:21:55,581 --> 00:21:58,277
Mi ha parlato così spesso di te.

289
00:21:58,384 --> 00:22:01,410
Davvero, signora? Beh, ero molto felice qui.

290
00:22:04,556 --> 00:22:08,458
La signorina Gibson è ancora a casa?
Mi piacerebbe moltissimo...

291
00:22:08,560 --> 00:22:11,757
Oh, sì. Verrà direttamente,
con mia figlia, Cynthia.

292
00:22:13,599 --> 00:22:14,896
Signor Cox?

293
00:22:16,168 --> 00:22:17,863
- Sei tu?
- SÌ.

294
00:22:18,370 --> 00:22:21,305
Ti ricordi di me. Avevo così paura che non lo facessi.

295
00:22:21,407 --> 00:22:23,102
Beh, sei cresciuto tantissimo.

296
00:22:23,208 --> 00:22:28,737
Molto di più, ehm, beh,
Immagino di non dover dire cosa stavo per fare.

297
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
Questa è la signorina Kirkpatrick, la mia sorellastra.

298
00:22:36,388 --> 00:22:37,685
Signor Cox.

299
00:22:37,923 --> 00:22:39,618
Come va?

300
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Come sta, signor Coxe?

301
00:22:47,633 --> 00:22:52,070
Signor Gibson, immagino che lo sarà
sorpreso, signore, di quello che voglio dire,

302
00:22:52,204 --> 00:22:54,638
ma penso che sia la parte di un uomo d'onore,

303
00:22:54,773 --> 00:22:57,037
come lei stesso ha detto, signore, un anno o due fa,

304
00:22:57,176 --> 00:22:59,906
parlare prima con il padre.

305
00:23:00,012 --> 00:23:04,005
E mentre tu, signore, stai sul posto
di un padre per la signorina Kirkpatrick,

306
00:23:04,116 --> 00:23:09,281
Vorrei esprimere i miei sentimenti, le mie speranze.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,288
Signorina Kirkpatrick...?

308
00:23:11,390 --> 00:23:14,291
Le assicuro, signore,
che sono venuto qui con un cuore

309
00:23:14,393 --> 00:23:17,089
fedele a tua figlia
come mai batte nel petto d'un uomo.

310
00:23:17,930 --> 00:23:20,956
Ma presto divenne chiaro
quel suo modo di comportarsi nei miei confronti,

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
sebbene amichevole, non era in alcun modo...

312
00:23:24,103 --> 00:23:26,162
beh, lo era, non lo era...

313
00:23:26,305 --> 00:23:28,705
...mentre la signorina Kirkpatrick, um...

314
00:23:30,909 --> 00:23:32,706
Mentre la signorina Kirkpatrick?

315
00:23:33,012 --> 00:23:36,038
Ehm, volevo solo dire, signore,

316
00:23:36,181 --> 00:23:39,514
Penso che potrei azzardarmi a sperare
che la signorina Kirkpatrick gradisce le mie attenzioni.

317
00:23:39,952 --> 00:23:43,046
Non credo alla signorina Kirkpatrick
avrebbe mai potuto significare incoraggiarti.

318
00:23:43,188 --> 00:23:46,749
Penso, signore, se avesse potuto vederla...

319
00:23:47,593 --> 00:23:51,586
In ogni caso, non ti dispiacerà
cogliere l'occasione e parlarle?

320
00:23:51,730 --> 00:23:55,928
No, ma se segui il mio consiglio,
ti risparmierai il dolore di un rifiuto.

321
00:23:56,535 --> 00:24:00,096
Penso che dovrei dirtelo
i suoi affetti sono impegnati in altro modo.

322
00:24:00,239 --> 00:24:04,141
Non posso crederci.
No. Ci deve essere qualche errore.

323
00:24:04,276 --> 00:24:07,871
Non vedo come
potrebbe aver frainteso ciò che intendo.

324
00:24:08,080 --> 00:24:11,641
Forse i suoi affetti
potrebbe essere stato fidanzato prima,

325
00:24:11,850 --> 00:24:15,809
ma non è possibile?
potrebbe arrivare a preferirne un altro?

326
00:24:15,921 --> 00:24:18,446
Con "altro" intendi te stesso, suppongo?

327
00:24:20,592 --> 00:24:23,493
Posso credere a tanta incostanza,

328
00:24:23,595 --> 00:24:26,496
ma mi dispiace molto pensarlo
La signorina Kirkpatrick potrebbe essere colpevole.

329
00:24:26,598 --> 00:24:28,896
Ma mi permettete di chiederle la mano, signore?

330
00:24:29,368 --> 00:24:31,131
Certamente, mio ​​povero amico.

331
00:24:32,004 --> 00:24:33,335
Se devi.

332
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
Oh, grazie, signore.

333
00:24:34,873 --> 00:24:37,899
Grazie. Dio ti benedica per un amico gentile.

334
00:24:41,713 --> 00:24:42,975
Ehm, signorina Kirkpatrick.

335
00:24:43,148 --> 00:24:46,777
Non so dirti che piacere
questi ultimi giorni mi hanno regalato.

336
00:24:50,923 --> 00:24:52,356
(CINTIA SOSPIRA)

337
00:24:52,724 --> 00:24:59,687
Carissima Cynthia, per favore dimmi che ritorni
i miei affetti e il mio consenso ad essere mia moglie.

338
00:25:00,732 --> 00:25:04,065
Signor Cox! Devi alzarti subito.

339
00:25:05,070 --> 00:25:07,664
Sono fidanzato e sposerò qualcun altro.

340
00:25:19,785 --> 00:25:23,721
(DR GIBSON) Molly, non devi mai
scherzare con l'amore di un uomo onesto.

341
00:25:25,124 --> 00:25:27,718
Non sai quale dolore potresti dare.

342
00:25:29,128 --> 00:25:31,096
(CYNTHIA) Molly, non indovinerai mai.

343
00:25:33,932 --> 00:25:35,365
OH.

344
00:25:36,335 --> 00:25:39,498
mi ha chiesto il signor Coxe
per porgere ad entrambi i suoi cordiali saluti.

345
00:25:39,605 --> 00:25:41,630
Credo che lascerà Hollingford questo pomeriggio.

346
00:25:41,773 --> 00:25:44,765
Confido che questo non accadrà mai più, Cynthia.

347
00:25:45,777 --> 00:25:48,746
Cosa devo pensare?
di una giovane donna nella tua posizione,

348
00:25:48,881 --> 00:25:52,112
impegnato e tuttavia accettante
le aperture di un altro uomo?

349
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
Ti rendi conto di quale dolore inutile?

350
00:25:54,586 --> 00:25:57,453
hai dato a quel giovane
dal tuo comportamento sconsiderato?

351
00:25:57,623 --> 00:26:01,650
Lo chiamo sconsiderato,
Potrei chiamarlo qualcosa di peggio.

352
00:26:01,894 --> 00:26:05,853
Per favore, signor Gibson. Ascolta la mia parte
prima che tu mi parli così severamente.

353
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Io... non volevo flirtare,

354
00:26:08,033 --> 00:26:11,469
Volevo solo essere gradevole,
e non posso fare a meno di farlo, vero?

355
00:26:11,570 --> 00:26:14,835
E quell'oca, signor Coxe,
immaginavo di incoraggiarlo.

356
00:26:14,940 --> 00:26:19,309
Vuoi dire che non ne eri consapevole
si stava innamorando di te?

357
00:26:21,280 --> 00:26:25,148
Suppongo che, a dire il vero,
Ho pensato una o due volte che potesse esserlo,

358
00:26:25,284 --> 00:26:27,309
ma odio lanciare
acqua fredda sulle persone,

359
00:26:27,452 --> 00:26:29,682
e non avrei mai immaginato
poteva metterselo in testa, stupido

360
00:26:29,788 --> 00:26:32,916
immaginare se stesso sul serio
innamorarsi e fare tante storie.

361
00:26:33,058 --> 00:26:34,821
Sembra che tu fossi consapevole della sua stupidità.

362
00:26:35,060 --> 00:26:38,291
Avresti dovuto considerare
a cosa potrebbe e ha portato.

363
00:26:38,397 --> 00:26:42,424
Beh, forse. Oserei dire
Io ho torto e lui ha ragione.

364
00:26:42,534 --> 00:26:44,502
Ma, davvero, mi sembra...

365
00:26:46,538 --> 00:26:48,904
In ogni caso, non sono finalmente fidanzato.

366
00:26:49,007 --> 00:26:52,738
- Roger non lo permetterebbe.
- Sciocchezze!

367
00:26:52,978 --> 00:26:54,843
Ho detto tutto quello che volevo dire.

368
00:26:54,980 --> 00:27:00,475
Sono disposto a credere che tu fossi solo sconsiderato,
ma non lasciare che accada di nuovo.

369
00:27:05,958 --> 00:27:11,123
Ebbene, "Non provato, ma lo consigliamo
il prigioniero a non farlo più".

370
00:27:11,964 --> 00:27:14,626
È più o meno questo, vero, Molly?

371
00:27:26,478 --> 00:27:29,038
(MOLLY) Cinzia, Cinzia.

372
00:27:35,687 --> 00:27:39,145
Credo a tuo padre
potrebbe ancora fare di me una brava donna,

373
00:27:39,358 --> 00:27:42,623
se solo si prendesse la briga
e non era così grave.

374
00:27:42,894 --> 00:27:46,625
Avevo paura, povero signor Coxe
mi stavo affezionando molto a te.

375
00:27:46,732 --> 00:27:48,290
Vorrei aver detto qualcosa adesso.

376
00:27:48,400 --> 00:27:50,595
Non avrebbe fatto alcuna differenza.

377
00:27:50,736 --> 00:27:52,829
Io... sapevo che gli piacevo.

378
00:27:53,005 --> 00:27:54,734
Mi...mi piace essere apprezzato,

379
00:27:54,873 --> 00:27:57,273
ma non avrebbe dovuto spingersi troppo oltre.

380
00:27:57,376 --> 00:28:00,573
Odierò le persone dai capelli rossi
per il resto della mia vita

381
00:28:01,680 --> 00:28:04,171
Sapevo che era venuto qui per farti la proposta.

382
00:28:04,449 --> 00:28:07,009
Eri antipatico, quindi ho avuto pietà di lui.

383
00:28:10,122 --> 00:28:12,716
- Ne vuoi parlare a Roger?
- Oh no.

384
00:28:13,659 --> 00:28:15,092
Beh, non lo so.

385
00:28:15,761 --> 00:28:18,127
Forse, se mai ci sposeremo.

386
00:28:19,231 --> 00:28:22,792
Ho la sensazione che non lo sposerò mai.
Non so perché.

387
00:28:22,968 --> 00:28:26,404
Meglio non raccontargli tutti i miei segreti.
Supponiamo che li conoscesse e non se ne fosse mai accorto.

388
00:28:26,638 --> 00:28:28,731
Penso che gli spezzerebbe il cuore.

389
00:28:29,174 --> 00:28:32,701
Molly, non c'è bisogno di essere così seria.

390
00:28:33,111 --> 00:28:36,274
Non è nella mia natura andare in estasi.

391
00:28:36,381 --> 00:28:39,714
Non credo che mi innamorerò mai.

392
00:28:40,452 --> 00:28:42,113
Ma sono felice che mi ami.

393
00:28:42,487 --> 00:28:46,583
Mi piace il suo viso
10.000 volte di più di quella del signor Preston.

394
00:28:46,725 --> 00:28:48,283
Signor Preston...?

395
00:28:48,393 --> 00:28:51,590
Cosa dovresti pensare di me?
se dopotutto lo sposassi?

396
00:28:51,730 --> 00:28:53,561
Sposato con il signor Preston?

397
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
Beh, te l'ha mai chiesto?

398
00:28:58,203 --> 00:29:00,797
Sono successe cose più improbabili.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
Non hai mai sentito parlare di...

400
00:29:07,646 --> 00:29:13,209
le volontà forti ipnotizzano quelle più deboli
fino a quando non riescono nemmeno a pensare da soli?

401
00:29:21,093 --> 00:29:22,458
Cinzia.

402
00:29:24,663 --> 00:29:26,096
BENE...

403
00:29:26,231 --> 00:29:28,791
Non è un uomo che si lascia facilmente buttare via.

404
00:29:30,235 --> 00:29:33,068
Oh, vorrei che Roger fosse ricco

405
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
e potrebbe sposarmi subito
e portami via da quell'uomo.

406
00:29:36,341 --> 00:29:38,036
Cinzia, di cosa si tratta?

407
00:29:41,747 --> 00:29:44,341
Le questioni legate al denaro sono alla radice di tutto ciò.

408
00:29:45,784 --> 00:29:47,115
Povertà orribile.

409
00:29:48,487 --> 00:29:51,149
Oh, parliamo di qualcos'altro.

410
00:29:52,491 --> 00:29:55,085
Mi fate sentire così...

411
00:29:57,095 --> 00:30:00,087
Non ho mai vissuto con brave persone prima.
Non so bene come comportarmi.

412
00:30:00,198 --> 00:30:02,462
Non credo che sia vero, e nemmeno Roger.

413
00:30:03,668 --> 00:30:05,829
Deve pensare che sto bene, è innamorato di me.

414
00:30:05,937 --> 00:30:09,373
Sì, è innamorato di te!

415
00:30:09,508 --> 00:30:12,841
E lui dipende da te, quindi dovresti...

416
00:30:13,145 --> 00:30:15,545
dovresti provare a meritarlo!

417
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
(CANTO AFRICANO)

418
00:30:57,756 --> 00:30:59,917
È il tramonto, Cynthia.

419
00:31:00,091 --> 00:31:02,491
Stanno cantando fuori dalla mia tenda.

420
00:31:02,861 --> 00:31:07,821
Gli uomini dicono che si tratta di un tizio
che si strugge per una ragazza in una terra lontana.

421
00:31:07,966 --> 00:31:09,729
Mi stanno prendendo in giro, ovviamente.

422
00:31:09,868 --> 00:31:11,233
Lo fanno spesso.

423
00:31:12,370 --> 00:31:14,634
Ringrazia Molly per la sua lettera.

424
00:31:15,273 --> 00:31:18,970
Dille che ho avuto un avvistamento
oggi di una lucertola gloriosa,

425
00:31:19,110 --> 00:31:22,739
e ne ho trovati di più
dei grandi insetti neri di cui le ho parlato,

426
00:31:23,281 --> 00:31:25,044
una specie di reduvias.

427
00:31:25,417 --> 00:31:27,544
Lei capirà cosa intendo.

428
00:31:32,157 --> 00:31:35,718
Le terre selvagge abissine
non ti conviene, carissima Cinzia,

429
00:31:35,927 --> 00:31:38,691
ma il tuo amore mi sostiene in questa terra selvaggia.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,628
Hmm.

431
00:32:13,732 --> 00:32:15,962
BENE.

432
00:32:16,101 --> 00:32:17,363
SÌ.

433
00:32:17,869 --> 00:32:22,829
Penso che potrebbero essersi ricordati
Sono una generazione più vicina a loro di quanto lo sia lei.

434
00:32:22,974 --> 00:32:26,535
Ma nessuno ci pensa
affetto familiare al giorno d'oggi, vero?

435
00:32:28,313 --> 00:32:29,678
Hmm.

436
00:32:31,182 --> 00:32:35,516
Se vuoi che simpatizziamo, Hyacinth,
dovrai dirci qual è il problema.

437
00:32:35,620 --> 00:32:37,645
Oserei dire che fosse inteso come una gentile attenzione.

438
00:32:37,756 --> 00:32:40,247
Penso solo che dovrebbe
me l'hanno chiesto prima di Cynthia.

439
00:32:40,358 --> 00:32:42,292
E chi è?

440
00:32:42,394 --> 00:32:44,259
E cosa si intende per “una gentile attenzione”?

441
00:32:44,362 --> 00:32:45,727
Signor Kirkpatrick, certo,

442
00:32:45,830 --> 00:32:48,162
mio cognato, lo zio di Cynthia.

443
00:32:48,700 --> 00:32:50,998
Vuole Cynthia
stare con loro a Londra.

444
00:32:51,136 --> 00:32:53,798
Ma non ha nemmeno menzionato te o me.

445
00:32:54,372 --> 00:32:56,306
Penso che avrebbe dovuto chiedercelo prima, tutto qui.

446
00:32:56,508 --> 00:32:59,568
Dato che non potevo andare,
per me fa poca differenza.

447
00:33:00,512 --> 00:33:02,309
No, ma potevo andare.

448
00:33:02,447 --> 00:33:05,712
In ogni caso, potrebbe
mi hai fatto il complimento.

449
00:33:05,850 --> 00:33:07,283
Ho una grande intenzione di non lasciarla andare.

450
00:33:07,385 --> 00:33:09,410
Ebbene, in ogni caso non posso andare, mamma.

451
00:33:09,654 --> 00:33:12,680
Non ho niente da indossare. I miei abiti sono così logori,

452
00:33:12,791 --> 00:33:15,055
e ricordo
mia zia era molto esigente riguardo all'abbigliamento.

453
00:33:15,160 --> 00:33:17,526
Per favore, scrivi subito e rifiutalo.

454
00:33:17,662 --> 00:33:19,562
Sciocchezze, bambino. Niente da indossare?

455
00:33:19,698 --> 00:33:21,222
Cos'è successo a tutti i tuoi soldi?

456
00:33:21,366 --> 00:33:23,300
Hai venti sterline all'anno,
grazie al signor Gibson.

457
00:33:23,401 --> 00:33:25,926
Comunque sia successo,
Non ho soldi da spendere.

458
00:33:26,104 --> 00:33:28,834
Non avresti potuto spendere
più di dieci sterline, quindi dove sono finite?

459
00:33:28,940 --> 00:33:31,204
Mamma - può sembrare irritante -

460
00:33:31,343 --> 00:33:34,437
come non ho chiesto e non voglio
non più della mia indennità,

461
00:33:34,579 --> 00:33:36,979
Non risponderò a domande su cosa ne faccio.

462
00:33:41,686 --> 00:33:43,950
Beh, non capisco
proprio questo, vero, Molly?

463
00:33:44,089 --> 00:33:47,081
No, lo so, non è affatto stravagante.

464
00:33:47,325 --> 00:33:50,590
Potrebbe averlo dato via
a qualcuno che lo vuole.

465
00:33:51,429 --> 00:33:56,162
È molto chiaro che non ha nessuno dei due
né il vestito né i soldi per questo viaggio a Londra,

466
00:33:56,301 --> 00:33:59,168
e lei non vuole
eventuali ulteriori domande sull'argomento.

467
00:33:59,304 --> 00:34:01,829
Le piacciono i misteri, anzi li detesto.

468
00:34:01,940 --> 00:34:06,741
Ma poiché ritengo sia auspicabile, lei continui a tenere il passo
la sua amicizia con la famiglia di suo padre,

469
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Le darò volentieri dieci sterline.

470
00:34:09,514 --> 00:34:12,540
Che uomo generoso siete, signor Gibson,

471
00:34:12,684 --> 00:34:14,914
alla mia povera figlia senza padre.

472
00:34:16,988 --> 00:34:21,357
Penso che dovrei accompagnarla
e restarci per un giorno o due, lo sai.

473
00:34:21,493 --> 00:34:24,121
Lady Cumnor è in città
e per niente in buona salute,

474
00:34:24,262 --> 00:34:28,699
e vederla mi allevierebbe il morale
e offrirle tutto il conforto che posso.

475
00:34:28,800 --> 00:34:33,533
Beh, questo se riesci a sopportare
badare a voi stessi solo per un giorno o due?

476
00:34:33,672 --> 00:34:38,632
Oh, no, non dovrebbe importarci affatto,
dovremmo, papà, prenderci cura di noi stessi?

477
00:34:39,744 --> 00:34:41,507
No, no, no, no, no.

478
00:34:42,180 --> 00:34:45,707
Lo sopporteremo come meglio potremo, mia cara.

479
00:34:50,288 --> 00:34:54,384

Il signor Gibson è l'uomo più gentile che conosca.

480
00:34:54,526 --> 00:34:58,462

stupido pom-pom, andrò a Londra.

481
00:34:59,898 --> 00:35:04,062
Oh, Molly. Non pensi che sia malvagio e
volubile da parte mia voler andare a Londra?

482
00:35:04,169 --> 00:35:07,263
- A causa di Roger e tutto il resto?
- No, certo che dovresti andare.

483
00:35:07,372 --> 00:35:08,839
Evviva!

484
00:35:08,940 --> 00:35:12,671

Il signor Gibson è l'uomo più gentile che conosca...

485
00:35:12,777 --> 00:35:19,239
Parola mia. Spero che tu non lo sia
entrambi impazziscono. Di cosa si tratta, prego?

486
00:35:19,384 --> 00:35:21,818
Sono proprio felice che andremo a Londra, mamma.

487
00:35:21,953 --> 00:35:25,616
Potresti esprimere la tua felicità
in un modo più signorile, tesoro.

488
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Osborne Hamley
è nello studio con il signor Gibson.

489
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
Non so cosa penserebbe se ti sentisse.

490
00:35:33,164 --> 00:35:35,325
Come sembra malato quel povero giovane.

491
00:35:35,467 --> 00:35:38,527
Tuo padre pensa di sì
non essere molto doloroso, dopo tutto,

492
00:35:38,670 --> 00:35:41,070
ma...non credo che gli resti molto da vivere.

493
00:35:42,073 --> 00:35:44,837
Oh, ma cosa succederà se muore?

494
00:35:44,943 --> 00:35:47,036
Beh, sarebbe triste, ovviamente,

495
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
e lo sentiremmo tutti moltissimo, non ne ho dubbi.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,075
Ma non dobbiamo dimenticare i vivi, Molly.

497
00:35:54,152 --> 00:35:55,483
Se dovesse succedere il peggio,

498
00:35:55,587 --> 00:36:00,957
poi il nostro caro Roger farebbe tutto
in suo potere per prendere il posto di Osborne.

499
00:36:01,126 --> 00:36:03,993
E il matrimonio di Cynthia
non è necessario ritardare così a lungo.

500
00:36:04,162 --> 00:36:08,724
Mamma, come puoi parlare della morte di Osborne?
e il mio matrimonio nello stesso respiro?

501
00:36:08,867 --> 00:36:10,801
Beh, è ​​un pensiero molto naturale, caro.

502
00:36:10,935 --> 00:36:13,460
Un giovane ci sembra tutti molto malato,

503
00:36:13,571 --> 00:36:17,098
e mi dispiace per questo,
ma la malattia spesso porta alla morte.

504
00:36:17,242 --> 00:36:20,905
Sono sicuro che sarai d'accordo con me.
Allora che c'è di male nel dirlo?

505
00:36:21,045 --> 00:36:25,505
E poi Molly chiede cosa succede
se muore e provo a risponderle.

506
00:36:25,683 --> 00:36:28,618
Non voglio parlare della morte
non più di chiunque altro,

507
00:36:28,787 --> 00:36:31,722
ma bisogna guardare avanti alle conseguenze.

508
00:36:32,457 --> 00:36:35,221
Penso che ci sia stato comandato di farlo da qualche parte.

509
00:36:35,326 --> 00:36:36,759
Non lo siamo?

510
00:36:36,895 --> 00:36:39,625
Nella Bibbia o nel libro di preghiere?

511
00:36:39,731 --> 00:36:42,996
Non vedi l'ora?
alle conseguenze della mia morte?

512
00:36:43,134 --> 00:36:47,070
Cynthia, lo sei davvero
la ragazza più insensibile che abbia mai incontrato.

513
00:36:48,740 --> 00:36:52,574
Oh, speravo di parlargli.

514
00:36:53,144 --> 00:36:57,581
- Che ne dici, Goosey?
- Oh, niente di particolare.

515
00:37:00,084 --> 00:37:02,518
È davvero molto malato?

516
00:37:02,754 --> 00:37:06,190
È uno di quei casi
dove non è possibile esserne certi,

517
00:37:06,324 --> 00:37:08,485
ma sono in ansia per lui, sì.

518
00:37:08,860 --> 00:37:12,261
Ma non gliel'ho detto,
e nemmeno tu dovresti.

519
00:37:12,430 --> 00:37:16,992
Ma se è davvero in pericolo,
vorrebbe sistemare i suoi affari, non è vero?

520
00:37:17,135 --> 00:37:21,868
Ci ho pensato, ma la paura
e l’ansia stessa potrebbe far precipitare una crisi.

521
00:37:21,973 --> 00:37:24,305
Sicuramente ha il diritto di sapere?

522
00:37:24,442 --> 00:37:28,139
No. Meglio lasciarlo nell'ignoranza
e spero in una guarigione completa.

523
00:37:28,279 --> 00:37:33,546
Ora, lo dico in assoluta confidenza,
Molly, perché mi fido completamente di te.

524
00:37:33,685 --> 00:37:36,711
In ogni caso sai come mantenere il tuo consiglio.

525
00:37:37,121 --> 00:37:41,148
Non preoccuparti troppo per Osborne.

526
00:37:41,292 --> 00:37:44,022
Potrebbe stare già bene.

527
00:38:04,449 --> 00:38:06,474
Ah, eccoti qui.

528
00:38:09,487 --> 00:38:13,924
Vecchia giornata divertente.
Né una cosa né l'altra.

529
00:38:16,494 --> 00:38:18,860
Ho ricevuto una lettera da Roger.

530
00:38:19,097 --> 00:38:23,500
Sta molto bene.
Ho passato un buon Natale.

531
00:38:25,103 --> 00:38:26,900
Guarda qui, Osborne.

532
00:38:27,138 --> 00:38:30,630
Sai qualcosa?
riguardo al fidanzamento di Roger?

533
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Bella ragazza, molto carina.

534
00:38:33,177 --> 00:38:36,044
- Non uno che avrei scelto.
- Signorina Kirkpatrick?

535
00:38:36,147 --> 00:38:37,671
Sì, è proprio quello.

536
00:38:37,916 --> 00:38:39,611
Mi chiedo che non me lo abbia mai detto.

537
00:38:39,717 --> 00:38:42,515
Beh, lui... non me l'ha mai detto neanche lui.

538
00:38:43,121 --> 00:38:46,613
Gibson si avvicinò e fece
un seno pulito, come un uomo d'onore.

539
00:38:46,758 --> 00:38:49,283
Beh, ho lasciato andare, era solo Roger.

540
00:38:49,527 --> 00:38:52,519
Intendiamoci, se fossi stato tu,
Avrei rotto con Gibson

541
00:38:52,664 --> 00:38:54,723
e il figlio di ogni madre, così ho detto a Gibson.

542
00:38:54,866 --> 00:38:59,303
Perdonami, padre. Rivendico il diritto di scelta
mia moglie senza l'interferenza di nessuno.

543
00:38:59,404 --> 00:39:01,429
Fai? Allora manterrai tua moglie

544
00:39:01,539 --> 00:39:04,372
senza l'interferenza di nessuno,
perché non avrai un soldo da me

545
00:39:04,475 --> 00:39:07,569
a meno che non ti sposi per farmi piacere un po',
così come te stesso, moltissimo.

546
00:39:07,712 --> 00:39:09,577
Questo è tutto ciò che chiedo.

547
00:39:11,115 --> 00:39:15,518
Può essere carina o no, e io no
dispiace se è un po' più grande di te,

548
00:39:15,887 --> 00:39:17,821
ma deve essere di buona famiglia,

549
00:39:17,922 --> 00:39:20,254
e più soldi porta
al vecchio posto, meglio è.

550
00:39:20,491 --> 00:39:26,225
Lo ripeto, Padre, devo scegliere
mia moglie, e non mi verrà imposto di farlo,

551
00:39:26,431 --> 00:39:28,058
anche da te, signore.

552
00:39:28,166 --> 00:39:31,067
Beh, se non devo essere padre,
non sarai figlio.

553
00:39:31,169 --> 00:39:34,605
Mettiti contro di me su questo e succederà
il diavolo a pagare. Voglio dire che.

554
00:39:34,706 --> 00:39:38,039
Sei l'unico sposabile
uno rimasto nel mercato,

555
00:39:38,142 --> 00:39:40,940
e voglio risollevare di nuovo la vecchia famiglia.

556
00:39:44,048 --> 00:39:47,381
Non metterti contro di me, Osborne.

557
00:39:47,518 --> 00:39:50,885
Mi si spezzerà davvero il cuore se lo fai.

558
00:39:51,155 --> 00:39:57,492
Padre, non dire così. Farò qualsiasi cosa
obbligarti, qualunque cosa, tranne...

559
00:39:57,662 --> 00:40:01,496
Tranne una cosa
Ci ho messo il cuore perché tu lo faccia!

560
00:40:06,304 --> 00:40:09,239
(AIMéE CANTA UNA NINNANNA NINNANNA IN FRANCESE)

561
00:40:23,154 --> 00:40:24,587
Oh, Dio.

562
00:40:26,958 --> 00:40:28,482
Oh, Dio.

563
00:40:30,962 --> 00:40:33,123
Cosa farò?

564
00:40:48,179 --> 00:40:50,739
(AUGURI INDISTINTI)

565
00:41:01,926 --> 00:41:03,723
(TUTTI) Ciao.

566
00:41:14,872 --> 00:41:17,966
Ora, papà, ti avrò
a me stesso per un'intera settimana.

567
00:41:18,109 --> 00:41:21,510
- Dovrai essere molto obbediente.
- Oh, davvero?!

568
00:41:21,612 --> 00:41:24,376
Bene, ecco uno spettacolo raro.

569
00:41:24,515 --> 00:41:28,246
Il signor Gibson e sua figlia
camminare insieme a mezzogiorno.

570
00:41:28,352 --> 00:41:31,287
Signore. Abbiamo appena visto
mia moglie e sua figlia sono partite per Londra.

571
00:41:31,389 --> 00:41:33,653
La signora Gibson è andata su per la settimana.

572
00:41:33,758 --> 00:41:37,558
- Solo una settimana!
- Ricordo quando era un viaggio di tre giorni.

573
00:41:37,695 --> 00:41:40,858
Non avrebbe avuto il tempo di andare e tornare.

574
00:41:40,998 --> 00:41:43,990
Ti sentirai solo, Molly, senza il tuo compagno?

575
00:41:44,202 --> 00:41:46,193
Sì, mi mancherà moltissimo.

576
00:41:46,337 --> 00:41:47,031
Ma io e papà...

577
00:41:47,171 --> 00:41:50,402
Signor Gibson, lo sarà
come essere di nuovo vedovo.

578
00:41:50,942 --> 00:41:53,706
Devi venire a bere il tè
con noi qualche sera. E anche Molly.

579
00:41:53,811 --> 00:41:55,802
Sì, devi venire anche tu a casa nostra.

580
00:41:55,947 --> 00:42:00,008
Dobbiamo cercare di tirarti su il morale
un po'. Sarà martedì?

581
00:42:00,151 --> 00:42:04,144
È molto gentile, ma ho...
ehm, uno o due casi urgenti.

582
00:42:04,322 --> 00:42:07,758
Vedrò cosa posso fare.
Ma penso di poter promettere per Molly.

583
00:42:08,459 --> 00:42:09,721
Buona giornata, signore.

584
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
Oh, grazie.

585
00:42:11,329 --> 00:42:13,559
Papà! Come potresti sprecare una delle nostre serate?

586
00:42:13,698 --> 00:42:18,260
Ne abbiamo solo sei e volevo noi
fare ogni genere di cose, solo noi.

587
00:42:18,369 --> 00:42:23,033
- Che genere di cose?
- Tutto ciò che è rozzo e poco signorile.

588
00:42:23,174 --> 00:42:25,335
Con fatica e fatica,
Ho raggiunto un discreto livello di raffinatezza.

589
00:42:25,476 --> 00:42:28,639
- E non mi farò abbattere di nuovo.
- Oh, sì, solo per una settimana lo farai.

590
00:42:28,779 --> 00:42:32,112
Avremo pane e formaggio
a cena e mangiarlo in ginocchio,

591
00:42:32,216 --> 00:42:35,151
e metteremo i nostri coltelli
nelle nostre bocche fino a tagliarci,

592
00:42:35,286 --> 00:42:37,880
e verserai il tuo tè in un piattino.

593
00:43:03,848 --> 00:43:06,180
Due lettere in una settimana.

594
00:43:06,317 --> 00:43:12,313
È molto corretto, ma a undici pence
un centesimo in più di affrancatura sarebbe stato stravagante.

595
00:43:13,157 --> 00:43:15,853
E cosa ha detto Cinzia?
Si sta divertendo?

596
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
Oh, sì, moltissimo, penso.

597
00:43:18,062 --> 00:43:22,089
Andò a una cena e una sera,
quando la mamma era da Lady Cumnor,

598
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
Cynthia è andata a teatro con i suoi cugini.

599
00:43:24,202 --> 00:43:26,727
Oh, parola mia. E tutto in una settimana.

600
00:43:27,939 --> 00:43:32,842
Io la chiamo dissipazione.
Il giovedì sarà dedicato ai viaggi,

601
00:43:33,077 --> 00:43:38,037
Venerdì riposeranno
e la domenica è domenica in tutto il mondo.

602
00:43:38,149 --> 00:43:41,084
Spero che non lo trovi
Hollingford noiosa quando torna.

603
00:43:41,185 --> 00:43:45,451
Non penso che sia probabile, Sally,
non ora che il signor Preston si sta trasferendo in città.

604
00:43:46,157 --> 00:43:49,490
Ho visto molte cose
del signor Preston, vero, Molly?

605
00:43:49,594 --> 00:43:50,891
Signor Preston?

606
00:43:50,995 --> 00:43:54,761
- No. Cosa dovrebbe farti pensare così?
- Oh, ce lo ha detto un uccellino.

607
00:43:54,899 --> 00:43:57,299
Cosa intendi? Chi te l'ha detto?

608
00:43:57,401 --> 00:44:00,268
Gli uccellini non hanno nomi,
Penso che troverai,

609
00:44:00,371 --> 00:44:03,898
ma questo uccellino lo era
volando qua e là per Heath Lane,

610
00:44:04,041 --> 00:44:08,341
e vide il signor Preston
con una signorina - non diremo chi -

611
00:44:08,479 --> 00:44:10,811
camminare insieme
in modo molto amichevole.

612
00:44:10,948 --> 00:44:15,510
Era a cavallo,
perché proprio lì il sentiero è rialzato...

613
00:44:15,653 --> 00:44:20,681
No, forse Molly è a conoscenza del segreto,
e non dovremmo chiederglielo.

614
00:44:20,791 --> 00:44:22,122
Non sarà un grande segreto, sorella.

615
00:44:22,260 --> 00:44:26,356
dice la signorina Hornblower
Il signor Preston ammette di essere fidanzato.

616
00:44:26,797 --> 00:44:30,233
Beh, se è fidanzato,
non è per Cynthia, questo è certo.

617
00:44:31,269 --> 00:44:34,602
E vorrei che tu lo mettessi
porre fine a tali segnalazioni.

618
00:44:34,739 --> 00:44:36,673
Non sai che male possono fare.

619
00:44:36,807 --> 00:44:39,833
- Odio così tanto questo tipo di chiacchiere.
- Hoity-toity.

620
00:44:40,011 --> 00:44:43,276
Ricordati gentilmente che sono abbastanza grande
essere tua madre, signorina Molly.

621
00:44:44,148 --> 00:44:47,174
Chiacchiere. Tish.

622
00:44:48,152 --> 00:44:51,019
Le chiedo scusa, signorina Browning...

623
00:44:51,222 --> 00:44:54,419
ma non vedi quanto è brutto?
si tratta di parlare di queste cose?

624
00:44:54,558 --> 00:44:58,654
Supponiamo che uno di loro si preoccupasse di qualcun altro.

625
00:44:58,763 --> 00:45:04,998
E questo potrebbe accadere, lo sai. Signor Preston,
per esempio, potrebbe essere fidanzato con qualcun altro.

626
00:45:05,102 --> 00:45:08,367
Beh, se lo è,
Provo compassione per la signorina, davvero.

627
00:45:08,506 --> 00:45:10,599
È un grande flirt,

628
00:45:11,142 --> 00:45:15,101
e le signorine meglio
non avere molto a che fare con lui.

629
00:45:15,246 --> 00:45:17,476
Signorina Browning, la prego
non ne parlerei più.

630
00:45:17,581 --> 00:45:20,345
Ho le mie ragioni per chiedertelo.

631
00:45:33,564 --> 00:45:35,031
Febe!

632
00:45:38,169 --> 00:45:41,832
Era Molly
con il signor Preston a Heath Lane.

633
00:45:41,972 --> 00:45:44,964
- Santo cielo. Come fai a sapere?
- Fai due più due.

634
00:45:45,109 --> 00:45:47,270
Non hai notato quanto è diventata pallida?

635
00:45:47,378 --> 00:45:52,281
Ha detto che conosceva per certo Preston
e la signorina Kirkpatrick non erano fidanzati.

636
00:45:52,383 --> 00:45:56,149
Forse non fidanzato, ma la signora Goodenough
li ho visti bighellonare insieme.

637
00:45:56,287 --> 00:45:58,551
Gli occhi della signora Goodenough non sono dei migliori.

638
00:45:58,689 --> 00:46:02,022
Ne risponderò io.
Ha visto Molly e l'ha scambiata per Cynthia.

639
00:46:02,460 --> 00:46:06,328
Beh, forse non lo sarebbe
davvero una brutta partita, Sally.

640
00:46:06,464 --> 00:46:09,661
Una partita non così brutta come potrebbe essere?
Gioca a biliardo, sai.

641
00:46:09,767 --> 00:46:15,330
Scommette sulle corse. La signorina Hornblower
ha detto che era fidanzato con la signorina Gregson.

642
00:46:15,473 --> 00:46:20,501
Suo padre fece delle domande,
e lui le ha fatto interrompere.

643
00:46:20,644 --> 00:46:23,340
- E da allora è morta.
- Oh, Sally.

644
00:46:23,481 --> 00:46:27,508
Ora, potrebbe andare bene per Cynthia.
È cresciuta in Francia,

645
00:46:27,585 --> 00:46:31,282
quindi potrebbe non essere troppo esigente,
ma non deve avere Molly.

646
00:46:31,389 --> 00:46:36,884
Dobbiamo restare vigili. Lo sarò
il suo angelo custode, suo malgrado.

647
00:46:53,144 --> 00:46:56,238
Mi chiedo come stai, carissima Cinzia.

648
00:46:56,347 --> 00:46:58,975
Ti immagino spesso mentre cammini in giardino.

649
00:46:59,116 --> 00:47:03,951
Ho avuto un po' di problemi, ma credo
Presto sarò di nuovo in via di guarigione.

650
00:47:04,088 --> 00:47:09,685
Come sta Molly? Lo è stata?
alla Sala per vedere mio fratello?

651
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
E' così gentile con lei.

652
00:47:13,164 --> 00:47:16,656
Desidero avere tue notizie.
Le piogge devono aver fatto...

653
00:47:16,767 --> 00:47:19,930
.. la posta dall'Inghilterra è più lenta, suppongo.

654
00:47:20,838 --> 00:47:26,572
Scrivimi presto, dimmi come stai,
cosa stai pensando e facendo.

655
00:48:20,097 --> 00:48:22,463
(SIGNORA GI BSON) Una visita davvero deliziosa.

656
00:48:22,566 --> 00:48:26,002
Mi è dispiaciuto tanto venire via,
ma sapevo che ti sarei mancato.

657
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
- Sì, davvero.
- Oh, vivono in grande stile.

658
00:48:29,440 --> 00:48:32,773
Lo stesso Lord Cancelliere difficilmente avrebbe potuto fare di meglio.

659
00:48:32,910 --> 00:48:37,142
La carriera del signor Kirkpatrick è stata
di maggior successo: Queen's Counsel

660
00:48:37,281 --> 00:48:40,546
e Capo di Sezione,
e non avrebbero potuto fare abbastanza per Cynthia.

661
00:48:40,684 --> 00:48:47,715
Due nuovi abiti da ballo, e se lo dico io,
aveva più ammiratori di tutti i suoi cugini.

662
00:48:47,858 --> 00:48:51,555
Il giovane signor Henderson lo era
piuttosto innamorato di lei, credo.

663
00:48:51,695 --> 00:48:56,291
E' il più promettente
giovane nell'ufficio del signor Kirkpatrick.

664
00:48:56,500 --> 00:48:59,992
Sono così affezionati a lei,
Non so quando tornerà.

665
00:49:00,104 --> 00:49:05,474
Aveva una lettera dall'Africa che le avevo spedito.
Ha detto cosa c'era dentro?

666
00:49:05,676 --> 00:49:08,440
Sì, sì. L'ha creata
molto inquieto, povero bambino.

667
00:49:08,546 --> 00:49:12,038
Era propensa a non andarci
Il ballo del signor Rawlson quella sera, ma gliel'ho detto

668
00:49:12,149 --> 00:49:16,210
non c'era niente di cui preoccuparsi,
che è stato steso dopo una caduta.

669
00:49:16,353 --> 00:49:20,687
- Ha avuto una caduta?
- Sì, ma quando ha scritto stava meglio.

670
00:49:20,824 --> 00:49:24,123
Ha una costituzione molto forte,
non è vero, signor Gibson?

671
00:49:24,261 --> 00:49:27,594
Sì, ce l'ha, e dove si trova ne ha bisogno.

672
00:49:27,731 --> 00:49:32,532
Dopotutto, non è un impegno formale,
e lei difficilmente poteva dire,

673
00:49:32,670 --> 00:49:37,300
"Un amico è caduto in Africa due mesi
fa, quindi non posso andare al ballo."

674
00:49:37,441 --> 00:49:40,933
Sembrerebbe proprio così
un'affettazione di sentimento.

675
00:49:41,078 --> 00:49:42,909
Se c'è una cosa che odio, è quella.

676
00:49:45,049 --> 00:49:46,311
Abbastanza.

677
00:49:47,985 --> 00:49:50,283
Buongiorno, signorina Gibson.

678
00:49:58,395 --> 00:50:00,420
Buongiorno, signorina Gibson.

679
00:50:00,531 --> 00:50:03,728
La signorina Kirkpatrick ritorna oggi, non è vero?

680
00:50:03,867 --> 00:50:06,768
- SÌ.
- Sarai felice di vederla, credo.

681
00:50:06,904 --> 00:50:08,838
SÌ. Buongiorno.

682
00:50:18,015 --> 00:50:21,143
(SIGNORA GOODENOUGH)
Ecco adesso, guardalo!

683
00:50:22,019 --> 00:50:27,514
Non avevi bisogno di arpe, signor Sheepshanks,
quando eri l'agente immobiliare di Lord Cumnor.

684
00:50:27,625 --> 00:50:31,527
Ebbene, si ritiene il giovane Preston
essere un po' al di sopra di un agente immobiliare.

685
00:50:31,629 --> 00:50:34,996
Un gentiluomo, un signore,
e un giocatore d'azzardo e tutto il resto.

686
00:50:35,132 --> 00:50:38,465
Non mi fiderei di lui
più lontano di quanto potessi lanciarlo.

687
00:50:38,602 --> 00:50:42,129
E non è lontano. Buona giornata a te.

688
00:50:45,509 --> 00:50:46,874
Povera Molly.

689
00:50:50,948 --> 00:50:55,578
Oh, ciao... ti sono mancato?

690
00:50:57,955 --> 00:51:00,082
Scusi, posso avere quella scatola?

691
00:51:00,691 --> 00:51:05,025
Si sente molto meglio.
Sta imparando un altro nuovo dialetto,

692
00:51:05,796 --> 00:51:10,233
di più sugli scarabei.
Penso che lo terrò da parte per dopo.

693
00:51:12,136 --> 00:51:14,229
Guarda cosa mi hanno dato, Molly.

694
00:51:18,409 --> 00:51:20,570
Sono stati così buoni con me.

695
00:51:25,149 --> 00:51:26,673
Vorresti essere ancora lì?

696
00:51:28,152 --> 00:51:34,455
In un certo senso lo faccio. C'è qualcosa
in qualche modo opprimente nei confronti di Hollingford.

697
00:51:35,592 --> 00:51:39,722
Niente a che fare con te, ovviamente,
ma si ha la sensazione...

698
00:51:39,930 --> 00:51:41,955
più spensierato a Londra.

699
00:51:42,099 --> 00:51:44,260
Ti sembra molto cattivo da parte mia?

700
00:51:46,737 --> 00:51:50,195
Potrebbe essere interessato
in questo paragrafo qui, Cynthia.

701
00:51:57,715 --> 00:51:59,546
- OH.
- Che cos'è?

702
00:51:59,650 --> 00:52:01,845
- Posso vedere?
- Sì, naturalmente.

703
00:52:01,952 --> 00:52:03,715
Non c'è niente di privato in questo.

704
00:52:04,521 --> 00:52:07,354
Atti della Società Geografica.

705
00:52:08,192 --> 00:52:12,060
Lord Hollingford lesse una lettera
ha ricevuto dal signor Roger Hamley.

706
00:52:12,162 --> 00:52:15,131
Oh, Cynthia, non è meraviglioso?

707
00:52:15,265 --> 00:52:20,828
Sì, ma per me non è una novità.
Ne ho sentito parlare prima di lasciare Londra.

708
00:52:20,938 --> 00:52:23,463
È stato un buon affare
parlato nel set di mio zio.

709
00:52:23,574 --> 00:52:25,974
- Vuoi dire che saresti potuto andare?
- Suppongo che potrei.

710
00:52:26,176 --> 00:52:30,135
Penso che sarebbero stati piuttosto
stupito dalla mia improvvisa svolta per la scienza.

711
00:52:30,347 --> 00:52:34,283
Perché...? Se lo avessi detto
tuo zio come stavano realmente le cose...

712
00:52:34,384 --> 00:52:37,649
- Con Roger, intendo.
- Per favore, capisci,

713
00:52:37,755 --> 00:52:41,919
Non voglio la mia relazione
a Roger menzionato o di cui si è parlato.

714
00:52:42,025 --> 00:52:46,052
Se fossi costretto, preferirei
interrompilo e finiscilo.

715
00:52:49,600 --> 00:52:50,999
(RISATA)

716
00:52:51,135 --> 00:52:56,573
Oh, signorina Browning. Erano così affezionati
di Cinzia, difficilmente ci credereste.

717
00:52:56,707 --> 00:53:00,302
Sai, ha ricevuto tre lettere
da Londra già questa settimana.

718
00:53:00,444 --> 00:53:02,503
- Mamma, per favore.
- Tre lettere, immagina.

719
00:53:02,646 --> 00:53:07,208
- Dev'essere bello quasi quanto vivere lì.
- Molto meglio, direi.

720
00:53:07,551 --> 00:53:14,457
Secondo me Londra non è migliore
che un ladro vestito da gente onesta.

721
00:53:14,558 --> 00:53:17,652
Ora, non ho pazienza con Londra.

722
00:53:18,495 --> 00:53:20,827
Cynthia sta molto meglio se ne va.

723
00:53:20,964 --> 00:53:27,767
Se fossi in lei, signora Gibson, li tapparei
Lettere londinesi. Saranno solo inquietanti.

724
00:53:27,905 --> 00:53:32,467
Forse potrebbe sopravvivere
a Londra un giorno, signorina Browning.

725
00:53:32,676 --> 00:53:36,476
Ti auguro un onesto marito di campagna,

726
00:53:36,580 --> 00:53:41,108
con abbastanza per vivere, un po'
tenere da parte, e un buon carattere, Cynthia.

727
00:53:41,218 --> 00:53:44,517
- Grazie, signorina Browning.
- Ricordalo, Molly.

728
00:53:44,621 --> 00:53:47,749
Auguro a Cinzia un marito con un buon carattere.

729
00:53:47,925 --> 00:53:50,257
Ha una madre
prenderti cura di lei, e tu non ne hai.

730
00:53:50,394 --> 00:53:53,124
(SIGNORA GIBSON)
Le chiedo scusa, signorina Browning?!

731
00:53:53,230 --> 00:53:56,666
Quando tua madre era viva,
era una mia cara amica.

732
00:53:56,767 --> 00:53:59,292
Non ti lascerò lanciare
te stesso contro chiunque

733
00:53:59,403 --> 00:54:02,201
la cui vita non è chiara e leale.
Potresti dipendere da questo.

734
00:54:02,339 --> 00:54:04,307
Sono sicuro che vi sbagliate di grosso, signorina Browning,

735
00:54:04,441 --> 00:54:07,535
se pensi che qualunque madre potrebbe farlo
prenditi più cura di Molly di me.

736
00:54:07,978 --> 00:54:10,469
Non volevo offendere, signora Gibson.

737
00:54:10,581 --> 00:54:14,347
Mentre vanno le matrigne,
Penso che tu provi a fare il tuo dovere.

738
00:54:14,484 --> 00:54:16,645
Volevo solo dare un suggerimento a Molly.

739
00:54:16,753 --> 00:54:18,721
Lei capisce cosa intendo.

740
00:54:18,856 --> 00:54:20,289
Sono sicuro di no.

741
00:54:20,390 --> 00:54:24,224
Non so cosa intendi, se tu
alludevano a più di quanto hai detto.

742
00:54:24,328 --> 00:54:27,320
Non penso affatto di sposarmi.

743
00:54:27,464 --> 00:54:31,491
Se lo facessi e lui non fosse un brav'uomo,
Dovrei ringraziarti per avermi avvertito.

744
00:54:31,602 --> 00:54:36,039
Non mi limiterò ad avvisarti, Molly.
Vieterò le pubblicazioni in chiesa, se necessario.

745
00:54:36,173 --> 00:54:38,107
Fare!

746
00:54:42,145 --> 00:54:49,381
Cerco di fare il mio dovere, davvero.
Tutti sanno che ho già fatto il mio dovere,

747
00:54:49,519 --> 00:54:53,785
senza parlarne
davanti al mio viso in quel modo rude.

748
00:54:53,924 --> 00:54:56,449
Ho un sentimento profondo riguardo al dovere.

749
00:54:56,560 --> 00:55:00,724
Bisognerebbe parlarne
in chiesa, nei luoghi sacri,

750
00:55:00,864 --> 00:55:05,062
non nel salotto di qualcuno,
con tutti che bevono il tè.

751
00:55:05,168 --> 00:55:08,535
Come se non mi prendessi cura di te
così come faccio io con Cynthia.

752
00:55:10,107 --> 00:55:14,134
Penso forse alla signorina Browning
ha qualche idea sul signor Preston.

753
00:55:14,278 --> 00:55:17,145
Me ne aveva già parlato una volta.

754
00:55:17,281 --> 00:55:20,045
Cosa può averle messo in testa una cosa del genere?

755
00:55:20,150 --> 00:55:25,520
Forse non approvo mai il signor Preston,
ma se era a lui che stava pensando,

756
00:55:25,656 --> 00:55:29,615
lui è più simpatico di lei.
Farei compagnia a lui e a lei ogni giorno.

757
00:55:39,069 --> 00:55:41,663
- Dov'è Cynthia, Molly?
- E' uscita.

758
00:55:41,772 --> 00:55:43,262
Oh, è un peccato.

759
00:55:43,373 --> 00:55:48,037
Ho il carretto per cani di Simpson. stavo andando
per offrirti un passaggio mentre vado al lodge.

760
00:55:48,145 --> 00:55:51,706
- Ti piacerebbe venire?
- Prenderò il mio berretto.

761
00:55:53,016 --> 00:55:56,042
Significa che dovrai tornare a casa da solo.

762
00:56:16,940 --> 00:56:19,602
Portavo qui tua madre.

763
00:56:23,847 --> 00:56:29,410
Salta giù, ragazzina. Crea il tuo
molto tempo prima che facesse buio.

764
00:56:29,553 --> 00:56:34,388
Troverai il taglio sopra Croston Heath
è più veloce del modo in cui sei arrivato.

765
00:56:56,613 --> 00:56:58,638
Non conosci la tua mente.

766
00:56:59,383 --> 00:57:03,217
- Perché non mi ascolti?
- Vieni qui.

767
00:57:03,453 --> 00:57:06,251
- Non andare.
- Oh, per favore, lasciami stare.

768
00:57:08,358 --> 00:57:09,655
Per favore.

769
00:57:09,760 --> 00:57:12,388
Hai dato la tua promessa abbastanza liberamente.
Perché non dovresti tenerlo?

770
00:57:12,529 --> 00:57:14,087
Perché non posso sopportarlo.

771
00:57:14,231 --> 00:57:15,630
Lasciami andare, per favore.

772
00:57:16,767 --> 00:57:18,064
Molly!

773
00:57:18,168 --> 00:57:19,965
Che cos'è? Qual è il problema?

774
00:57:20,103 --> 00:57:22,298
Penso che dovresti lasciarla andare adesso.

775
00:57:26,543 --> 00:57:30,309
Come la signorina Gibson ritiene opportuno
interrompere una conversazione privata,

776
00:57:30,447 --> 00:57:35,350
forse possiamo organizzarci per incontrarci di nuovo,
senza la presenza di terzi.

777
00:57:35,485 --> 00:57:39,114
- Andrò adesso, se Cynthia vuole.
-No, resta.

778
00:57:39,256 --> 00:57:43,124
Voglio che tu lo senta.
Avrei dovuto dirglielo prima.

779
00:57:43,326 --> 00:57:46,420
La signorina Kirkpatrick si riferisce al nostro fidanzamento.

780
00:57:46,696 --> 00:57:49,460
Ha promesso molto tempo fa di essere mia moglie.

781
00:57:49,566 --> 00:57:52,160
Non piangere, Cinzia.
Non credo ad una parola di quello che dice.

782
00:57:52,302 --> 00:57:54,463
- E' vero.
- Non piangere.

783
00:57:54,571 --> 00:57:58,098
Per favore, non piangere.
Non puoi immaginare quanto mi angoscia.

784
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
- Lasciami in pace.
- Andare via! Non vedi che la fai peggiorare?

785
00:58:01,511 --> 00:58:07,108
La signorina Gibson farà meglio ad ascoltare
tutta la verità.

786
00:58:07,250 --> 00:58:10,651
Dovevamo sposarci
appena avevi vent'anni.

787
00:58:10,754 --> 00:58:16,249
Devi averlo trovato strano
dovremmo incontrarci di nascosto. Ora lo sai.

788
00:58:16,460 --> 00:58:20,396
Non so niente del genere.
So che Cynthia è fidanzata con un altro,

789
00:58:20,497 --> 00:58:22,863
quindi difficilmente puoi aspettarti me
per crederti.

790
00:58:22,966 --> 00:58:25,400
Molly, non sono fidanzata con Roger.

791
00:58:27,737 --> 00:58:32,231
Ho alcune lettere che potrebbero
convincere la signorina Gibson che è la verità:

792
00:58:32,342 --> 00:58:36,073
e il signor Roger Hamley, se lo è
il gentiluomo a cui allude.

793
00:58:36,179 --> 00:58:40,548
- Sono felice di dirlo chiaramente anche al signor Gibson.
- Ecco cosa dovresti fare:

794
00:58:40,684 --> 00:58:45,417
parla a mio padre come un gentiluomo
e non effettuare incarichi in segreto.

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,079
Andiamo a casa adesso, Cynthia.

796
00:58:47,190 --> 00:58:50,887
Non ho mai voluto che fosse un segreto.
Puoi negare che sia solo stato

797
00:58:50,994 --> 00:58:53,121
su tua richiesta che ho mantenuto
questo segreto per così tanto tempo?

798
00:58:53,263 --> 00:58:54,855
Se lo dirai, sì.

799
00:58:54,965 --> 00:59:00,403
Quando avevo quindici anni mi prestasti dei soldi
e mi ha fatto promettere di sposarti.

800
00:59:00,504 --> 00:59:03,029
- Ti ho fatto!
- "Fatto" non era la parola giusta.

801
00:59:03,140 --> 00:59:07,042
Mi piacevi allora. Ti conosco
meglio adesso, e non ti sposerei mai.

802
00:59:07,144 --> 00:59:08,839
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.

803
00:59:08,945 --> 00:59:15,714
Ho aspettato per anni, ho sopportato
gelosia e abbandono. Cinzia, ti ho amato,

804
00:59:15,852 --> 00:59:17,877
e ti amo ancora.

805
00:59:18,889 --> 00:59:24,850
Non posso rinunciare a te. Se mantieni la parola
e sposami, giuro che mi farò amare da te.

806
00:59:24,961 --> 00:59:27,828
Vorrei non aver mai preso in prestito quei soldi.

807
00:59:27,931 --> 00:59:31,196
Ho lesinato e risparmiato per restituirlo,
e non lo accetterà.

808
00:59:31,368 --> 00:59:32,665
Non mi libererà.

809
00:59:32,769 --> 00:59:35,670
Lo fai sembrare come se
ti sei venduto per venti sterline.

810
00:59:36,239 --> 00:59:42,906
Non mi sono venduto. Mi piacevi allora,
ma, oh, ti odio adesso.

811
00:59:48,785 --> 00:59:53,848
Molly, non dire altro per ora. Vieni
stasera in camera mia e ti racconterò tutto.

812
00:59:53,957 --> 00:59:57,358
Mi darai una colpa terribile, ma te lo dirò.

813
01:00:17,380 --> 01:00:22,875
Sono stato da solo tutta quell'estate.
Ebbene, a volte è stato così.

814
01:00:23,687 --> 01:00:27,714
Appena arrivarono le vacanze,
La mamma era andata in qualche bella casa.

815
01:00:27,824 --> 01:00:31,089
Sembrava che non le fosse mai importato di portarmi con lei.

816
01:00:31,995 --> 01:00:36,830
Ero abituato al suo arrivo.
Lui e la mamma erano amici.

817
01:00:36,967 --> 01:00:39,333
Credo che la mamma abbia pensato...

818
01:00:41,204 --> 01:00:44,765
Beh, non lo so.

819
01:00:44,975 --> 01:00:51,608
Comunque, era gentile e comprensivo, pensai.

820
01:00:52,916 --> 01:00:56,249
Quindi sì, mi piaceva allora.

821
01:01:00,557 --> 01:01:04,721
Quindi oggi mi ha trovato
nell'aula scolastica deserta.

822
01:01:07,764 --> 01:01:10,961
I Donaldson mi avevano invitato a un festival,

823
01:01:11,167 --> 01:01:14,603
e anche se la mamma aveva detto che potevo andare,

824
01:01:14,738 --> 01:01:18,174
non aveva detto come avrei potuto
prendi qualche soldo per il viaggio,

825
01:01:18,308 --> 01:01:21,539
ed ero cresciuto
di tutti i miei vecchi vestiti estivi.

826
01:01:24,381 --> 01:01:27,373
Eravamo davvero poveri, vedi...

827
01:01:29,352 --> 01:01:32,287
eppure non ne dovevamo mai parlare

828
01:01:32,389 --> 01:01:36,723
a causa della vergogna
e la vergogna di ciò.

829
01:01:38,695 --> 01:01:41,858
Tutta quella preoccupazione per i soldi
mi ha fatto venire la nausea della mia vita.

830
01:01:42,732 --> 01:01:46,759
Tutto solo? Migliorando l'ora splendente, vedo.

831
01:01:46,903 --> 01:01:49,133
Il signor Preston ha notato che ero triste,

832
01:01:50,340 --> 01:01:54,174
e gli ero grato
dalle parole gentili e dagli sguardi comprensivi.

833
01:01:57,414 --> 01:01:58,711
Dimmi.

834
01:01:58,815 --> 01:02:01,716
A poco a poco mi ha creato
dirgli tutti i miei guai.

835
01:02:01,851 --> 01:02:05,878
A volte penso
era molto gentile a quei tempi.

836
01:02:08,458 --> 01:02:11,621
Aveva venti sterline in tasca, disse.

837
01:02:11,728 --> 01:02:15,892
Non dovrebbe volerlo da mesi,
e potrei ripagarlo.

838
01:02:15,999 --> 01:02:19,093
La mamma sapeva che avrei avuto bisogno di soldi,
disse, e molto probabilmente lo supponeva

839
01:02:19,202 --> 01:02:22,535
Dovrei chiederglielo. Quindi l'ho preso.

840
01:02:25,408 --> 01:02:31,404
Volevo così tanto andare e non essere
vergognandomi della mia miseria.

841
01:02:32,482 --> 01:02:35,713
Non sembra poi così sbagliato, vero, Molly?

842
01:02:35,819 --> 01:02:37,343
No.

843
01:02:46,296 --> 01:02:51,393
Sono andato al frestival. Penso
Stavo bene con i miei vestiti nuovi.

844
01:02:52,502 --> 01:02:56,905
Ho visto che anche altre persone la pensavano così.
È stato piacevole liberare il mio potere.

845
01:03:03,747 --> 01:03:06,272
Poi, l'ultimo giorno, si è unito a noi.

846
01:03:09,252 --> 01:03:11,948
Suppongo che si sia davvero innamorato di me.

847
01:03:12,455 --> 01:03:14,685
Non credo che l'avesse fatto prima.

848
01:04:09,712 --> 01:04:13,739
Ebbene, la fine fu quella che iniziò
per parlarmi di amore violento,

849
01:04:13,883 --> 01:04:18,343
e ha detto che i soldi non dovrebbero essere un debito,
ma un anticipo rispetto a quando dovrei essere suo.

850
01:04:18,488 --> 01:04:24,051
Non so bene come, ma l'ho promesso
sposarlo quando avevo vent'anni,

851
01:04:24,160 --> 01:04:27,823
ma ha chiesto che rimanesse segreto fino ad allora.

852
01:04:43,880 --> 01:04:48,180
Dopo, gli ho scritto
alcune lettere davvero sciocche, Molly,

853
01:04:49,385 --> 01:04:53,754
ma è successo tutto tanto tempo fa,
e allora pensavo di amarlo.

854
01:04:54,757 --> 01:04:59,956
Ma in qualche modo, non appena mi sono sentito
promesso a lui, ho cominciato a odiarlo,

855
01:05:00,029 --> 01:05:03,089
e non sono mai riuscito a districarmi.

856
01:05:04,133 --> 01:05:07,625
Ma come hai potuto fidanzarti con Roger?

857
01:05:07,737 --> 01:05:13,039
Ebbene, perché no? ero libero
Ero libero nel mio cuore.

858
01:05:15,111 --> 01:05:22,745
Sono stato toccato dal suo amore, così tenero
e altruista, a differenza di quello del signor Preston.

859
01:05:24,487 --> 01:05:28,753
Oh, Molly, so che ti senti
Non sono abbastanza bravo per Roger...

860
01:05:30,293 --> 01:05:33,091
e a volte penso che lo lascerò andare.

861
01:05:34,597 --> 01:05:39,500
A volte penso che mi sposerò
Robert Preston per pura vendetta,

862
01:05:39,602 --> 01:05:42,298
e poi sarà in MIO potere.

863
01:05:44,140 --> 01:05:46,335
Ma mi ritroverei nella peggiore situazione,

864
01:05:47,477 --> 01:05:50,241
poiché è crudele nella sua stessa anima.

865
01:05:52,015 --> 01:05:54,176
Tigresco...

866
01:05:54,984 --> 01:05:59,785
con la sua bella pelle striata
e il suo cuore implacabile.

867
01:06:06,129 --> 01:06:10,395
Dice che mostrerà le mie lettere a tuo padre,

868
01:06:10,567 --> 01:06:12,694
a meno che non riconosca l'impegno.

869
01:06:12,835 --> 01:06:15,929
Non lo farà.
Non glielo permetteremo.

870
01:06:16,072 --> 01:06:20,532
Non ho paura di lui.
Gli chiederò di restituirmi le lettere.

871
01:06:20,710 --> 01:06:23,577
- Vediamo se osa rifiutarmi.
- E se ti vedessero?

872
01:06:23,713 --> 01:06:28,150
Oh, Molly, non lo conosci.
Ha preso così tanti appuntamenti con me,

873
01:06:28,284 --> 01:06:31,151
come se volesse riprendersi i soldi.

874
01:06:31,287 --> 01:06:35,223
Molly, li ho da parte ormai da quattro mesi.

875
01:06:37,327 --> 01:06:40,819
Dice che è sicuro di riuscire a farmi amare,

876
01:06:42,899 --> 01:06:44,924
e penso che forse potrebbe.

877
01:06:46,202 --> 01:06:48,568
Potrebbe farmi fare qualsiasi cosa...

878
01:06:49,606 --> 01:06:51,733
allora dovrei davvero essermi perso.

879
01:06:53,876 --> 01:06:55,707
Ti prenderò quelle lettere.

880
01:06:55,812 --> 01:06:59,942
abbiamo ragione
ha torto e lo sa.

881
01:07:01,017 --> 01:07:02,780
Deve rinunciare a quelle lettere.

882
01:07:02,885 --> 01:07:06,844
E non devi mai dirlo a nessuno
riguardo a questo, soprattutto non a tuo padre.

883
01:07:06,956 --> 01:07:10,892
- Non potrei sopportarlo se lo sapesse.
- Come se, per qualsiasi ragione, a meno di...

884
01:07:11,027 --> 01:07:15,589
Per nessun motivo! Lo farei
lasciare Hollingford e non tornare mai più

885
01:07:15,732 --> 01:07:17,359
se lo venisse a sapere.

886
01:07:17,500 --> 01:07:19,900
- Promettimelo.
- Prometto.

887
01:08:27,904 --> 01:08:29,838
(NITRITI DEI CAVALLI)

888
01:08:31,441 --> 01:08:33,534
Cinzia non può venire?

889
01:08:33,676 --> 01:08:36,144
Non sapevo che la aspettavi.

890
01:08:36,279 --> 01:08:38,611
Sì, ha detto che sarebbe stata qui.

891
01:08:41,584 --> 01:08:43,848
Beh, mi ha mandato qui per incontrarti.

892
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Me lo ha detto esattamente
come stanno le cose tra voi.

893
01:08:52,495 --> 01:08:57,228
Lo ha fatto? Non è la più aperta
o persona affidabile nel mondo.

894
01:08:57,400 --> 01:09:01,632
Se la ami davvero,
non dovresti parlare di lei in quel modo.

895
01:09:02,739 --> 01:09:05,503
Hai alcune sue lettere
desidera riavere indietro...

896
01:09:05,641 --> 01:09:08,201
- Oserei dire.
-..che non hai il diritto di trattenere.

897
01:09:08,311 --> 01:09:11,246
Nessun diritto legale o morale?
Cosa intendi?

898
01:09:11,347 --> 01:09:16,250
Come gentiluomo, non ne hai proprio nessuno da tenere
le lettere di una ragazza quando lei le chiede.

899
01:09:16,352 --> 01:09:18,547
Ancora meno per tenerli addosso come una minaccia.

900
01:09:18,688 --> 01:09:21,486
Vedo che sa tutto, signorina Gibson.

901
01:09:21,624 --> 01:09:26,186
Ma hai sentito la storia
il suo punto di vista. Ora devi sentire il mio.

902
01:09:26,329 --> 01:09:29,264
Me lo ha promesso altrettanto solennemente
come mai ha fatto una donna in questo.

903
01:09:29,365 --> 01:09:31,390
Aveva solo quindici anni.

904
01:09:31,534 --> 01:09:34,059
Era abbastanza grande
per sapere cosa stava facendo.

905
01:09:34,170 --> 01:09:41,008
Ha promesso di diventare mia moglie, mi ha fatto aspettare
per lei e mantenerlo segreto. Ho mantenuto la mia promessa.

906
01:09:41,144 --> 01:09:44,580
Avrei potuto sposare due o tre ragazze
con soldi e contatti.

907
01:09:44,714 --> 01:09:47,148
Uno era abbastanza bello
e non riluttante...

908
01:09:47,350 --> 01:09:52,185
Non voglio sentire parlare di altre signorine.
Sono qui per Cynthia, a cui non piaci

909
01:09:52,321 --> 01:09:54,721
e non desidera sposarti.

910
01:09:54,857 --> 01:09:58,122
Allora devo renderla come me, come dici tu.

911
01:09:59,095 --> 01:10:01,029
Le piacevo una volta.

912
01:10:02,865 --> 01:10:07,495
Mi amava e lo farà
amami ancora quando saremo sposati.

913
01:10:07,603 --> 01:10:09,696
Non ti sposerà mai.

914
01:10:10,940 --> 01:10:14,171
Poi se onora qualcun altro con lei
preferenza, può leggere le sue lettere.

915
01:10:14,310 --> 01:10:17,108
Nessun uomo d'onore lo farebbe!
A cosa ti possono servire?

916
01:10:17,780 --> 01:10:20,214
Contengono le sue ripetute promesse di matrimonio.

917
01:10:20,349 --> 01:10:24,080
Ma lei non ti ama -
se mai l'ha fatto, ti odia.

918
01:10:24,420 --> 01:10:30,256
Dice che preferirebbe lasciare Hollingford
per sempre e guadagnarsi da vivere piuttosto che sposarti.

919
01:10:33,696 --> 01:10:37,257
Le giovani donne sono molto affezionate
di parole come "odio" e "detesta".

920
01:10:37,400 --> 01:10:42,804
Ne ho conosciuti alcuni che li hanno applicati
agli uomini che speravano segretamente di sposare.

921
01:10:43,739 --> 01:10:50,474
Non posso dirlo per gli altri, ma lo so
Cynthia ti odia come odia chiunque come lei.

922
01:10:50,746 --> 01:10:52,680
"Come lei"?

923
01:10:53,649 --> 01:10:56,174
Voglio dire, dovrei odiare di peggio.

924
01:10:58,855 --> 01:11:04,225
Quindi adesso ti dispiacerebbe?
rispedirle le lettere da parte mia?

925
01:11:07,597 --> 01:11:09,724
Ti assicuro che non puoi costringerla a sposarti.

926
01:11:11,400 --> 01:11:13,925
Lei è molto semplice, signorina Gibson, vero?

927
01:11:14,070 --> 01:11:17,801
Immagino che tu non ne conosca nessuno
altro sentimento che può essere gratificato tranne l'amore.

928
01:11:17,940 --> 01:11:19,498
Non hai mai sentito parlare di vendetta?

929
01:11:19,809 --> 01:11:24,542
Mi ha blandito con promesse d'amore,
e non la lascerò rimanere impunita. Diglielo.

930
01:11:24,881 --> 01:11:28,180
Conserverò le lettere
e utilizzarli come ritengo opportuno.

931
01:11:28,317 --> 01:11:32,651
Il signor Roger Hamley verrà a conoscenza del loro contenuto,
anche se è troppo onorevole per leggerli.

932
01:11:32,788 --> 01:11:36,986
Tuo padre ne verrà a conoscenza e cosa
La signorina Kirkpatrick parla di sua madre in essi.

933
01:11:37,126 --> 01:11:38,650
Forse ti importerebbe
leggere tu stesso il loro contenuto?

934
01:11:38,761 --> 01:11:40,456
No, non ascolterò un'altra parola.

935
01:11:40,596 --> 01:11:44,794
Sono stati scritti a te, solo a te,
quando pensava che fossi suo amico.

936
01:11:44,934 --> 01:11:47,402
Ma ho pensato a cosa fare dopo.

937
01:11:47,536 --> 01:11:51,939
Dovrei dirlo a mio padre, ma ho promesso di non farlo,
quindi lo dirò a Lady Harriet

938
01:11:52,041 --> 01:11:55,010
e chiederle di parlarne con suo padre.

939
01:11:56,145 --> 01:12:01,515
Sono sicuro che lo farà, e non credo
oserai rifiutare Lord Cumnor.

940
01:12:03,519 --> 01:12:07,182
Signorina Gibson, consideri la sua posizione.

941
01:12:09,892 --> 01:12:13,453
Stai fermo, devi essere visto.

942
01:12:13,896 --> 01:12:16,990
Non hai fatto nulla di cui vergognarti.

943
01:12:20,336 --> 01:12:23,772
Buongiorno, signorina Gibson. Il tuo servitore.

944
01:12:23,906 --> 01:12:27,239
Sarà un po' presto
ti sto incontrando con un tesoro, eh, Preston?

945
01:12:28,778 --> 01:12:33,943
Sì, temo di averti tenuto
sono rimasta qui troppo a lungo, signorina Gibson.

946
01:12:35,418 --> 01:12:36,851
Buona giornata.

947
01:12:38,487 --> 01:12:39,852
Buona giornata.

948
01:12:46,128 --> 01:12:49,325
Mi dispiace, Preston,
disturbando il tuo piccolo tête-à-tête.

949
01:12:49,432 --> 01:12:51,764
Oh, ci sarà un'altra volta, ne sono sicuro.

950
01:12:51,901 --> 01:12:53,892
Non ne dubito.